"Dans le faisceau des vivants" de Valérie Zenatti est plus qu'un simple hommage à Aharon Appelfeld, l’un des grands écrivains de notre temps ; c'est une exploration poignante de la relation intime et profonde entre un romancier et sa traductrice, une amitié tissée de mots, d'idées et de silences partagés.
Valérie Zenatti, traductrice de la majorité des œuvres d'Appelfeld et elle-même écrivaine talentueuse, nous emmène dans un voyage personnel et émotionnel après la disparition de l'écrivain en janvier 2018. Elle refuse de laisser s'éteindre cette voix qui résonne puissamment en elle, cette présence littéraire et humaine qui a tant influencé sa vie et son travail.
Ce livre est une quête, un pèlerinage presque mystique, où Zenatti part à la recherche de cette voix perdue. Sa démarche la mène jusqu'en Ukraine, à Czernowitz, ville natale d’Appelfeld, dans un effort pour reconnecter avec l'esprit et l'âme de l'écrivain.
C'est un récit qui mêle le deuil, la mémoire et la découverte, un voyage à travers l'histoire et le temps.
Zenatti écrit avec une sensibilité et une clarté éblouissantes, rendant hommage non seulement à l'écrivain mais aussi à l'homme qu'était Appelfeld. Elle partage avec le lecteur leurs conversations sur l'écriture, les langues, l'amour, l'enfance, et même la terreur d'être traqué, offrant un aperçu rare dans l'esprit d'Appelfeld et dans la dynamique de leur relation.
"Dans le faisceau des vivants" est une œuvre qui transcende le genre biographique ou commémoratif. C'est une méditation profonde sur le pouvoir des mots et des souvenirs, sur la capacité de l'écriture à créer des ponts entre les vivants et les morts, entre le passé et le présent.
Zenatti réussit à faire d'Appelfeld un personnage vivant dans son récit, lui permettant de prendre sa place "dans le faisceau des vivants". C'est un livre qui touche l’âme, qui parle de la perte, mais aussi de la capacité de la littérature à guérir et à inspirer.
En somme, "Dans le faisceau des vivants" est un livre magistral, une lecture indispensable pour quiconque s'intéresse à la littérature, à l'histoire, ou simplement à la complexité des relations humaines. Valérie Zenatti offre ici un témoignage émouvant et une réflexion profonde sur l'héritage d'un grand écrivain.
Aurore Van Opstal
Comments